Kalau kau berhenti menyanyi karena sesuatu yang aku lakukan, aku tidak bisa memaafkan diriku.
Ini hidupku, aku akan memutuskan apa yang ingin aku lakukan.
Jangan datang lagi ke rumahku.
Apa yang akan kalian lakukan jika tiba-tiba kalian diberitahu bahwa kalian akan segera mati ?
Selama ini Kaoru pasti memikirkan hal seperti itu.
Kita berlima, akan lebih menyenangkan dan kau tidak akan takut dan sendirian.
“Amane Kaoru In Concert” silahkan datang !
- Hey, kita berada di Girasole, ayo masuk. - Hati-hati, perhatikan langkahmu.
Selamat datang.
Lihatlah...
- Wow ! - Aku sangat lapar.
- Silahkan duduk. - Hey..lihat, keren, bukan ? - Wow, sangat keren !
-Ini kesukaanku. -Ini Girasole.
Sangat keren.
Ya, apa kau mencari Kaoru ?
Tunggulah sebentar.
Kaoru, Mr. Kudou meneleponmu.
Kudou ?
Ya, aku Kaoru. apa kabar ?
Aku yang pernah kau telepon dulu, aku adalah produser musik...
Aku ingat !
Maaf mengenai itu, silahkan lanjutkan.
Sebenarnya, setelah berbicara denganmu, aku mendengarkan lagumu lagi.
Ya...
Meskipun sedikit kenakan-kanakan, aku rasa ada bakat.
Ya...
Jika kau ada waktu, aku ingin bertemu denganmu untuk membicarakan lebih jauh mengenai hal ini.
Ya !
Tapi, jika tidak di malam hari...
Aku mengerti, bagaimana kalau malam hari, tanggal 12 ?
Ya...benarkah...
Kaoru ?
- Kaoru... - Kaoru...
Aku tidak mempercayainya !
Produser musik yang paling terkenal ingin bertemu denganku !
Dimana ?
Tunggu, aku akan memberitahu teman-temanku.
Apa... tunggu sebentar... hey...hey...
Sebelum memberitahu Misaki, tidakkah dia seharusnya memberitahukan apa yang terjadi pada orang tuanya terlebih dahulu ?
Bodoh, dia memberitahu Kouji dahulu.
Kaoru sedang jatuh cinta sekarang.
Orang pertama yang ingin dia beritahu mengenai kabar itu, tentu saja Kouji.
Terima kasih, silahkan datang lagi.
Kouji.
Ada apa ?
Tiba-tiba, dia mengatakan ingin bertemu denganku.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Kudou Youhei, pernahkah kau mendengar tentang dia ?
Dia adalah produser musik yang sangat terkenal.
Dia adalah produser album Asami dan Reisa.
Oh...
Orang itu yang tiba-tiba meneleponku dan mengatakan dia ingin bertemu denganku.
Menakjubkan.
Ya.
Sepertinya ini kesempatan yang bagus.
Aku juga berpikir demikian, itu sebabnya aku ingin kau menjadi orang pertama yang mengetahuinya.
Hanya karena... kau orang yang pertama kali membeli CD-ku.
Baguslah.
Ya.
Tapi... ini aneh.
Terakhir kali aku menghubunginya, dia sepertinya tidak mau memberiku waktu.
Aku ingin tahu mengapa tiba-tiba...
Mungkin ini karena konser yang kau adakan terakhir kali, waktu itu cukup banyak orang yang datang.
Ya...
Mungkin dia mendengarnya.
Jika itu benar, berarti aku berhutang pada kalian semua atas bantuan yang kalian lakukan.
Ini semua adalah kerja keras dan usahamu sendiri.
Sepertinya semuanya berjalan dengan baik.
Ya, aku harus terus bekerja keras.
Ini hadiah.
- Huh...ini ? Murah sekali ! - Tidak murah, enak.
Sangat murah !
Taiyou No Uta A Song To The Sun
This TV Serial Brought To You By D-Fansubs ~ D r a m a F a n s u b s
Indonesian Translator : Shin & Larck
Indonesian Editor / QC : Shin
Special Thanks To :
Evannee, Niki, Kandi, Lumi, Tianji, Willy-kun
Thank You To All Raw Providers And Uploaders
Thank You For Watching With Us ! ^_^o
Apa kau bercanda ?! Menakjubkan !
Kaoru memang menakjubkan ! Kau mendengarnya ?
- Ya, Itu produser terkenal Kudou.... - Kudou Youhei !
Seriuslah, sulit mempercayai kau tidak pernah mendengarnya.
Saat ini dia adalah orang yang sangat berpengaruh di dalam industri musik Jepang.
Wow.., sepertinya kau tahu banyak.
- Tentu saja... - Kudou Hei sangat berbakat dan masih single.
Kudou Hei ?
Kudou Youhei bukan nama asli.
Itu benar, apa nama panggilannya, Yuuko?
Kudou Hei...Yuuko.
Ayah ingin bertanya kepadamu, apa maksudnya ini ?
Ah...dia tidak disini.
Kouji, kau pasti kuatir.
Mengenai apa ?
Pria single yang menarik seperti dia, ingin bertemu dengan Kaoru.
Bagiku tidak masalah.
Dia mempunyai karir yang bagus, kaya dan tampan, benar bukan ?
Kouji, tidak punya harapan... nilainya seperti 100 - 0 untuk dia.
Mulai sekarang, Kouji tidak akan dapat membawa Kaoru ke tempat yang dia inginkan.
Bodoh, kembali bekerja ! Kau juga !
Kau bodoh... bodoh... bodoh... jangan bergerak !
Masih jauh dari itu, sedikit lebih jauh, terus...
- Tiga langkah lagi, hanya tiga langkah lagi... - Kau menjatuhkannya ke laut ?!
- Dia berada di air sekarang. - Tunggulah sebentar.
- Sedikit lebih jauh lagi... - Kouji...Kouji...
- Ya...ya... - Kemarilah sebentar.
Ini untukmu. Seorang wanita meneleponmu.
Halo, ini aku...
Maaf meneleponmu saat bekerja,
Tapi kau tidak mempunyai hand phone.
Informanmu selalu memberitahumu dengan baik mengenai diriku.
Masuklah ke mobil, aku tidak ingin seorangpun yang melihat kita.
Itu masalahmu, jika kau tidak ingin berbicara disini, maka pulanglah.
Tunggu...
Aku ingin membicarakan tentang Amane Kaoru denganmu.
Kalau kau bersedia masuk ke mobilku,
Pasti karena Amane Kaoru.
Aku tahu kau bahkan menyelidiki orang-orang di sekitarku.
Aku tidak ingin melakukannya...
Percayalah kepadaku.
Aku tahu sekarang sudah terlambat untuk memintamu mempercayaiku.
Apapun yang terjadi di masa lalu...
Aku tahu bahwa semua itu adalah kesalahanku.
Itu sebabnya aku ingin membantumu, Kouji.
Saat ini, aku sedang menulis lagu baruku.
Kouji,
Maukah kau memainkan gitar sekali lagi untukku ?
Dulu,
Saat aku memainkan piano dan kau memainkan gitar, musik kita sangat serasi.
- Kouji, jika punya waktu... - Hentikan mobilnya.
Aku bilang hentikan mobilnya !
Kumohon kepadamu,
Demi Kaoru.
Produserku Kudou,
Ingin bertemu dengan Kaoru.
Dia menginginkan lagunya... diberikan kepadaku.
Sepertinya aku tidak dapat membuat musik lagi,
Jadi...
Kudou menginginkan dia menjadi "Ghost Writer" untukku dan menggunakan lagunya.
Apa ? ...
- Dia hanya ingin memanfaatkannya ? - Hal ini sering terjadi.
Dan kau membiarkannya ?
Apa kau bisa menyanyikan lagu semua orang ?
Tentu saja tidak !
Itu sebabnya...
Itu sebabnya aku datang menemuimu !
Jika seperti dulu,
Kouji berada di sisiku, aku pasti dapat menulis lagi.
Tidak seorangpun yang akan terluka, tidak seorangpun yang akan terganggu.
Semuanya akan berjalan lancar.
Jadi...
Aku harap kau akan memainkan gitar sekali lagi untukku.
Masih mencoba mencari jalan yang mudah dan lari dari masalahmu.
Aku tidak akan pernah memainkan gitar lagi.
Stay with me.
Kau sinar matahariku yang paling terang dalam hidupku.
Stay with me.
Aku ingin menggenggam tanganmu selamanya.
Dan perlahan menjalani jalan masa depan denganmu.
Sepertinya semuanya berjalan dengan baik.
Ya, aku harus terus bekerja keras.
Kouji.
- Selamat Malam. - Selamat Malam.
Akhir-akhir ini, dia selalu berlatih terus di saat senggang.
Meskipun tidak mudah,
Tapi orang tuanya masih terus mengharapkan kesuksesannya.
Masuk... masuklah, masuklah... lagi pula kau sudah datang.
Tidak... tidak apa-apa... tidak ada yang penting.
Yuuko-san...
Misaki...
Mac Notebook
Sepertinya aku tidak dapat membuat musik lagi.
Jadi...Kudou menginginkan dia menjadi "Ghost Writer" untukku dan menggunakan lagunya.
Itu tidak akan berguna, apa kau tahu apa yang kau nyanyikan ?
Istirahat 30 menit.
Kudou, ada seseorang yang ingin bertemu denganmu di Lobi utama.
Seharusnya aku tidak ada janji hari ini.
Dia adalah seseorang yang mengenal Amane Kaoru.
Dia ingin bertemu denganmu, jika kau ada waktu.
Amane ?
Aku Kudou,
Kau ingin bertemu denganku ?
Ya.
Aku minta maaf karena datang tanpa memberitahu.
Ada apa ?
Aku tidak mempunyai banyak waktu.
Yah...
Aku Fujishiro, teman Amane Kaoru.
Dia...
Kaoru... dia suka menyanyi.
Semakin banyak orang yang mendengar musiknya, dia semakin bersinar.
Dia mempunyai daya tarik yang misterius.
Jadi, aku mohon...
Tolong pertimbangkan bakat dan kemampuannya.
Tidak sebagai "Ghost Writer", tapi menghargainya seluruhnya.
Bagaimana kau tahu tentang hal itu ?
Jadi kau...
Tentu kau sudah dengar.
Jika aku punya pilihan, aku tidak akan menggunakan lagu Kaoru atau lagu orang lain untuk masalah itu.
Walaupun tahu tentang itu, apa kau masih ingin menghentikanku ?
Ini mungkin bukan hal buruk bagi Kaoru.
Pikiranku sebagai seseorang dengan pengalaman bertahun-tahun di industri musik,
Ini akan memberinya publikasi yang bagus dan juga uang, dan itu bukanlah sesuatu yang buruk.
Sisanya akan tergantung padanya.
Saat waktunya tepat, dia bisa memperoleh kesempatan untuk memulai pertunjukkan pertamanya sebagai penyanyi.
Tapi... dia tidak punya banyak waktu.
Kumohon, hanya satu kali, lihatlah Kaoru menyanyi.
Kumohon.
Berdirilah, ini tempat kerja.
Jika hanya itu yang ingin kau katakan, tidak ada lagi yang harus kita bicarakan.
Yah...
Banyak yang dengan mudah bisa menggantikan posisinya,
Ingatlah itu.
Tinggal tiga hari lagi saat aku akan bertemu dengan Kudou.
Aku merasa gugup.
Hei...
Aku masih penasaran apa yang dimaksud dengan “A” ini.
Aku... suka huruf “A”.
Kenapa kau membuang gitar yang telah kau ukir huruf dengan begitu spesialnya ?
Karena aku bermain sangat jelek.
Kalau begitu aku akan mengajarimu, 5,000 yen per pelajaran.
Ada apa denganmu ? Sepertinya hari ini kau tidak senang.
Itu...
Kudou...
Kurasa akan lebih baik jika kau tidak bertemu dengannya.
Tentang apa ?
Ghost Writer ?
Benar-benar...
Aku seharusnya tahu.
Terlalu bagus untuk kenyataan.
Aku benar-benar bodoh karena terlalu senang.
Orang tuaku juga sangat berharap.
Maaf.
- Jika aku tidak ikut campur, kau bisa menjadi "Ghost Writer". Kau mungkin masih punya kesempatan untuk memulai pertunjukkan pertamamu... - Aku tidak mau.
Aku tidak mau menjadi "Ghost Writer".
Itu semua laguku.
Laguku.
Bukankah seharusnya kau lebih percaya diri ?
Lagumu telah diakui.
Ya.
Lagipula...
Terakhir kali, aku sangat senang karena banyak orang mendengarkan laguku.
Aku beruntung karena orang yang penting dalam hidupku mendengar laguku.
Jadi, aku akan baik-baik saja.
Aku akan terus bernyanyi.
Dan juga,
Aku sekarang jadi semakin yakin dengan impianku.
Tidak melakukan pertunjukkan pertama sebagai Artis tidak apa-apa.
Yang kubutuhkan adalah bisa menyanyikan laguku kapanpun aku mau.
Itu cukup.
Kaoru, kau...
Orang yang menakjubkan.
Benar-benar menakjubkan.
Ya...
Juga kuat.
Bagaimana kau tahu tentang "Ghost Writer" ?
Ummm... itu...
Beritahu aku.
Aku punya kenalan di industri musik.
Siapa ?
Tachibana Asami.
Apa... Asami ?... Kau bohong !
Sungguh.
Wow, kenapa kau tidak pernah memberitahuku ?
Dia...
Sama denganku, dia juga yatim piatu.
Kami tumbuh di panti asuhan yang sama.
Tapi... dia menyembunyikan masa lalunya agar menjadi terkenal.
Semua orang berpikir dia berasal dari keluarga kaya.
Dan memiliki hidup yang mudah seperti yang diinginkan oleh semua orang.
Jadi... jika seseorang mengetahui kalau dia mengenalku, itu tidak baik.
Itulah sebabnya...
Bahkan Yuuta dan yang lainnya tidak tahu tentang hal ini.
Dua hal yang baik terjadi hari ini.
Dua ?
Karena aku, Kouji pergi ke Tokyo untuk berbicara dengan Kudou.
Dan yang lainnya, rahasia yang kau beritahu padaku.
Hari ini benar-benar hari yang baik.
Aku baru memikirkan nada yang sangat bagus.
Bagaimana jadwal pertunjukkan musik yang akan datang ?
Penuh sampai akhir Agustus.
Batalkan semuanya.
Apa ? Apa tidak apa-apa ?
Ya.
Dan untuk konser pertama Asami,
Untuk sekarang ditunda dulu.
Apa ?
Apa berita tentang "Ghost Writer" itu benar ?
Itu sangat sukar dipercaya.
Sama sekali tidak bisa diketahui saat kau melihatnya.
Tachibana Asami benar-benar mengecewakan,
Padahal aku sangat mengaguminya.
Yang kau lakukan hanyalah mengambil fotonya dari internet.
Ya, kau mempunyai banyak koleksi.
Bagaimana kau tahu tentang itu ?
Dia mempunyai banyak foto.
Dia menyembunyikannya juga, benar-benar mata keranjang.
Kembalikan... kembalikan padaku.
Apa Kaoru akan baik-baik saja ?
Benar juga, dia mungkin butuh teman karena dia selalu menderita.
Aku hanya bercanda.
Dia akan baik-baik saja.
Dia tidak selemah yang kau kira.
Itu benar, selama ini Kaoru sudah menghadapi musuh yang lebih berbahaya.
Bagaimana kalau kita berusaha dan menolong pertunjukkan pertamanya sebagai seorang penyanyi ?
Ada banyak contoh penyanyi jalanan yang menjadi penyanyi terkenal.
Jika dia tidak mencoba, bagaimana dia bisa tahu kalau dia tidak bisa sukses ?
Ya, Dengan begitu orang bernama Kudou itu akan menyadari betapa hebatnya dia.
Baiklah, selama seminggu mulai besok, akan menjadi minggu "membantu Kaoru".
Kita akan memakai pakaian perlindung ultra violet kita, dan mempromosikan Kaoru !
- Ok - Ayo.
Silahkan duduk.
Hei...hei...apa yang kau lakukan ?
Terima kasih, silahkan datang lagi.
Maaf.
Kau sangat terlambat.
Aku sangat sibuk di tempat kerjaku.
Ini adalah hasil karya kebanggaanku yang sangat aku yakini.
Mungkin ini adalah hasil karyaku yang terbaik.
Liriknya belum selesai, tapi aku sudah memberinya judul.
Apa judulnya ?
"Taiyou No Uta"
Taiyou No Uta = A Song To The Sun
"Taiyou No Uta"
Walaupun aku selalu menghindari matahari,
Tapi saat aku berdiri dibawahnya lagi,
Aku menyadari betapa indahnya matahari, begitu pula dengan hal lainnya.
Inspirasiku untuk lagu ini mungkin berasal darimu, Kouji.
Tanganku bergetar,
Karena ini pertama kalinya kau menyentuhnya.
Aku akhirnya dapat merasakan kehangatan dan kelembutanmu.
Jika jendela yang tertutup rapat dibuka
Angin baru akan bertiup.
Senyum...
Maaf, aku memainkan nada yang salah.
Aku akan memainkannya lagi.
Ada apa ?
Tidak apa-apa,
Kurasa aku telah memilih kunci yang paling sulit untuk dimainkan.
Kurasa aku masih kurang berlatih.
Maaf, tapi aku sedikit lelah.
Maaf, aku pergi sekarang.
Hei, Kaoru...
Ada apa ?
Aku akan mendorong,
Cobalah melawannya.
Lagi.
Dokter...
Balikkan tanganmu dan lawanlah yang keras.
Dokter...
Tangan kiriku akan baik-baik saja bukan ?
Genggam ini...ok ?
Lagi.
Kenapa ?
Semuanya baik-baik saja, hasil tesnya normal.
Kaoru,
Sebenarnya...
Terakhir kali tes menunjukkan hasil negatif.
Sistem syarafmu menunjukkan gejala penurunan, dimulai dengan tangan kirimu.
Kita perlu melakukan CAT Scan lagi.
Kenapa ...
Kenapa kau tidak memberitahuku ?
Kau seharusnya memberitahuku tentang hal penting seperti ini.
Aku memberitahu orang tuamu.
Dan juga, prosesnya berjalan lebih cepat dari yang kuperkirakan.
Tidak,
Akan berlangsung lebih cepat dari yang kuperkirakan.
Seandainya itu kakiku.
Kenapa harus tanganku ?
Kaoru...
Halo...
Ah, Dokter Enokido...
Apa... Kaoru ?
Dia masih belum pulang.
Berisik, berisik...
Misaki yang menelepon.
Ada apa ?
Apa ?!
Kaoru tidak ada di sini.
Sebenarnya, Kouji sudah tidur.
Halo Misaki ?
Ada apa ?
Kaoru mungkin akan kehilangan indra perasa di tangan kirinya.
Tangan kiri ?
Apa yang akan kita lakukan ?
Ke mana kira-kira Kaoru pergi ?
Jam berapa sekarang ?
Jam 02:30.
Ok, aku mengerti, aku akan mencarinya.
Ada apa dengan Kaoru ?
Dia belum pulang ke rumah.
Dia mungkin tidak dapat memainkan gitar lagi.
Apa ?
Jam berapa matahari terbit ?
Koran...Koran...
Kurasa aku lupa.
04:55
Ok, terima kasih.
Aku akan mencarinya.
Tunggu...
Kami juga ikut.
Cepat.
Kemana kita akan mencarinya ?
Aku tidak tahu, cari dimana saja.
Misaki, kau tetap di sini.
Jadi kau bisa menberitahu kami jika Kaoru kembali.
Baiklah.
Kaoru...
Aku akan mencari di sana, kau pergilah ke jembatan.
Kaoru...
Dimana kau berada ?
Kaoru...
Eh...
Hei, Kaoru...
Kaoru...
Ini buruk...
Dimana dia ?
Bukan masalah lagi.
Kaoru...
Apa yang kau lakukan di sana ?
Cepat pakai ini,
Matahari akan segera terbit.
Aku dengar tangan kirimu...
Kita pulang dulu.
Jika aku tidak bisa memainkan gitar lagi, aku tidak akan bisa menyanyi lagi.
Itu tidak benar.
Apa yang kau tahu, Kouji ?
Setelah menemukan gitar, aku menemukan impianku dan alasan untuk hidup.
Tapi mengapa sekarang semuanya diambil dariku ?
Tidak hanya gitar,
Mulai dari sekarang, banyak yang akan diambil dariku.
Tidak hanya jariku,
Tapi banyak dari anggota tubuhku akan mulai kehilangan kemampuan bergerak.
Aku tidak akan bisa berbicara lagi, apalagi menyanyi.
Aku hanya akan menyusahkan orang tuaku.
Dan yang tersisa hanyalah menunggu kematian.
Jadi sebelum waktunya tiba...
Jangan melakukan hal yang bodoh !
Aku telah memutuskan.
Kau tidak boleh memutuskannya sendiri.
Semua orang ingin kau tetap hidup, itu sebabnya aku datang mencarimu.
Jika kau membuang nyawamu, tidak seorangpun yang akan memaafkanmu.
Tinggalkan aku !
Tunggu...
Lepaskan aku,
Tinggalkan aku !
Tidak akan kulepas.
Mengapa ?
Tentu saja karena aku mencintaimu.
Aku akan menjadi gitarmu.
Ajarkan aku bagaimana memainkan sisanya.
Ajarkan aku...
Aku berpikir aku ingin menghilang dari dunia ini selamanya.
Tapi seseorang yang membangkitkan semangatku lagi...
Seseorang yang dibutuhkan oleh jiwaku,
Adalah kau.
Kau..memberiku sinar.... untuk melihat harapan baru.
Jadi, aku percaya aku akan bisa terus.
Tidak peduli seberapa sulitnya jalan yang ada di depan...